1 00:00:14,974 --> 00:00:15,882 Qu'est-ce que... ? 2 00:00:24,166 --> 00:00:25,173 Où penses-tu aller ? 3 00:00:27,363 --> 00:00:28,971 Je veux dire, tu ne penses tout simplement pas que je peux te laisser... 4 00:01:02,929 --> 00:01:03,735 Excusez-moi ? 5 00:01:04,826 --> 00:01:06,634 Y a-t-il une astuce pour obtenir de l'aide par ici ? 6 00:01:06,426 --> 00:01:08,832 A part être charmant et belle, non, madame. 7 00:01:08,624 --> 00:01:12,727 J'ai besoin de savoir lequel acheter... le 3000-Z ou le 3000-ZX. 8 00:01:12,519 --> 00:01:13,627 Excellente question. 9 00:01:13,419 --> 00:01:16,126 Euh, tu dois en parler à quelqu'un de nos chemises vertes à ce sujet. 10 00:01:15,917 --> 00:01:17,224 Je peux en appeler un pour vous aider. 11 00:01:17,015 --> 00:01:18,124 Je ne suis pas un vendeur. 12 00:01:17,915 --> 00:01:19,322 En fait, je fais partie du troupeau des nerds. 13 00:01:19,113 --> 00:01:21,320 Tu dois être tellement fière de toi. 14 00:01:21,311 --> 00:01:23,418 Je n'irais pas jusqu'à dire fier. 15 00:01:28,903 --> 00:01:30,010 Donc désolé. 16 00:01:31,701 --> 00:01:32,609 Une minute. 17 00:01:34,599 --> 00:01:35,606 Je reviens tout de suite. 18 00:01:42,291 --> 00:01:48,394 Bac à légumes mystère. 19 00:01:48,185 --> 00:01:49,492 Les gars, désolé, désolé de rompre... 20 00:01:49,283 --> 00:01:50,991 Tu veux entrer ? Ça va te coûter cinq dollars. 21 00:01:51,483 --> 00:01:52,490 Que se passe-t-il? 22 00:01:52,281 --> 00:01:54,087 Tour final. Bac à légumes mystère. 23 00:01:54,279 --> 00:01:56,686 Bac à légumes mystère ! Bac à légumes mystère ! 24 00:01:56,477 --> 00:02:00,782 Le grand bac à légumes, où la nourriture des employés va mourir. 25 00:02:00,574 --> 00:02:01,581 Tirez le bouclier vers le bas. 26 00:02:01,372 --> 00:02:04,578 Les gars, il va y avoir une émeute la surface de vente si vous ne retournez pas au travail. 27 00:02:04,369 --> 00:02:06,577 Chuck, tais-toi. 28 00:02:07,367 --> 00:02:08,274 Voilà. 29 00:02:08,666 --> 00:02:10,174 Viens voir papa. 30 00:02:10,163 --> 00:02:12,071 Il l'a ? 31 00:02:12,461 --> 00:02:14,370 C'est l'homme, l'homme. 32 00:02:20,754 --> 00:02:22,161 Il veut son arme. 33 00:02:31,444 --> 00:02:35,748 Morgan est tellement génial. Il peut manger n'importe quoi. 34 00:02:42,732 --> 00:02:43,541 Bartowski. 35 00:02:43,531 --> 00:02:44,641 Ouais! Oui! 36 00:02:45,031 --> 00:02:46,338 J'ai besoin de te voir dans mon bureau. 37 00:02:46,130 --> 00:02:48,036 J'étais juste en route. 38 00:02:50,425 --> 00:02:53,532 Papa est en colère, Chuck. Papa est fou. 39 00:02:53,323 --> 00:02:55,830 Autant embrasser cette promotion, au revoir. 40 00:02:59,117 --> 00:03:00,924 - Entrez ici, Bartowski. - Oui Monsieur. 41 00:03:03,014 --> 00:03:04,022 Dis-moi... 44 00:03:09,108 --> 00:03:10,215 L'argent ? 45 00:03:10,307 --> 00:03:11,314 Les dames ? 46 00:03:11,106 --> 00:03:12,213 Le médical. 47 00:03:12,404 --> 00:03:15,110 Je ne pouvais pas me soucier du derrière d'un rongeur à propos de ce travail. 48 00:03:14,901 --> 00:03:16,109 Mais ça... 49 00:03:16,501 --> 00:03:18,407 Mon corps est mon temple. 50 00:03:18,499 --> 00:03:20,305 Et je dois le traiter comme tel. 51 00:03:20,896 --> 00:03:22,403 Est-ce que c'est... C'est tout, monsieur ? 52 00:03:22,195 --> 00:03:24,802 Parce que je-je devrais vraiment, euh, retourner au travail. 53 00:03:24,593 --> 00:03:26,900 - Non, ce n'est pas tout. Asseyez-vous. - D'accord. 54 00:03:30,886 --> 00:03:33,693 Il y a un gars qui arrive ici de l'entreprise pour vous interviewer 55 00:03:33,484 --> 00:03:36,091 et Tang pour le poste de directeur adjoint. 56 00:03:36,281 --> 00:03:39,688 Maintenant, celui de Tang a le charme d'un examen de la prostate. 57 00:03:39,777 --> 00:03:41,686 Pour une raison quelconque, les gens semblent vous apprécier. 58 00:03:41,777 --> 00:03:44,581 Si le responsable des ressources humaines vous apprécie, le poste vous appartient. 59 00:03:44,473 --> 00:03:45,781 Le médical aussi. 60 00:03:45,971 --> 00:03:47,180 Ne vous trompez pas. 61 00:03:46,971 --> 00:03:48,779 Je ferai, euh, je ferai de mon mieux. 62 00:03:48,570 --> 00:03:50,777 Assurez-vous également que Morgan fasse de son mieux. 63 00:03:50,768 --> 00:03:53,573 Ce gamin va être le point d'ancrage autour de ton cou, Bartowski. 64 00:04:01,656 --> 00:04:04,663 Quoi, nous n'avons pas déjà assez de vraies toiles d'araignées ? 65 00:04:04,854 --> 00:04:07,061 je me prépare pour notre fête annuelle d'Halloween. 66 00:04:06,852 --> 00:04:09,158 À quelle heure arrivez-vous ici ? 67 00:04:08,949 --> 00:04:11,157 Oh, tu sais quoi, je pourrais être en retard. 68 00:04:10,948 --> 00:04:15,453 Ils ont finalement programmé ça une interview promotionnelle pour cet après-midi. 69 00:04:15,245 --> 00:04:17,750 Nous pouvons simplement en faire un La fête du directeur adjoint aussi, alors. 70 00:04:17,542 --> 00:04:19,748 Bien sûr, ouais, si vous avez envie de lui porter malheur. 71 00:04:20,539 --> 00:04:22,845 Tu viens enfin de grandir, n'est-ce pas ? 72 00:04:23,736 --> 00:04:25,941 Pensez-vous que cette année ce serait un bon moment pour toi 73 00:04:25,733 --> 00:04:27,641 et Morgan pour avoir des costumes séparés ? 74 00:04:28,131 --> 00:04:30,638 Excusez-moi, mais qu'est-ce qui ne va pas avec notre costume ? 75 00:04:30,430 --> 00:04:35,035 Euh, je suis désolé, mais tout le truc de concombre de mer à deux est plutôt effrayant. 76 00:04:34,826 --> 00:04:38,032 Tout d'abord, c'est un ver des sables, d'accord ? 77 00:04:37,823 --> 00:04:39,530 Shai-Hulud, pour être précis. 78 00:04:39,321 --> 00:04:43,127 Et deuxièmement, les fans de Dune sont allés c'est fou de notre costume depuis la huitième année. 79 00:04:42,918 --> 00:04:44,126 Yo. 80 00:04:44,216 --> 00:04:45,325 Chuckster. 81 00:04:46,115 --> 00:04:47,523 Devinez ce que je suis ? 82 00:04:47,913 --> 00:04:49,220 Tu es... 83 00:04:49,211 --> 00:04:50,219 Nu ? 84 00:04:50,010 --> 00:04:51,119 Je m'appelle Adam. 85 00:04:50,910 --> 00:04:53,217 Vous savez, comme Adam et Ève, Adam. 86 00:04:53,008 --> 00:04:54,416 Attends de voir mon serpent. 87 00:04:54,207 --> 00:04:56,314 Je ne veux pas voir ton serpent. 88 00:04:56,506 --> 00:05:00,210 Devon, Chuck ici présent a une interview mercredi. 89 00:05:00,300 --> 00:05:03,407 C'est exceptionnel. 90 00:05:05,496 --> 00:05:06,903 Je dois... Excusez-moi. 91 00:05:06,695 --> 00:05:08,901 Bonjour? Bonjour? 92 00:05:08,693 --> 00:05:10,000 Je deviens tendu ! 93 00:05:09,792 --> 00:05:11,599 Tu sais que je n'aime pas être tendu. 94 00:05:11,390 --> 00:05:12,897 Comment puis-je t'aider à te détendre, grand Mike ? 95 00:05:12,690 --> 00:05:14,296 Trouvez cet idiot de Morgan. 96 00:05:14,087 --> 00:05:17,494 Ton copain est censé travailler un double quart de travail aujourd'hui et je suis parti en fuite. 97 00:05:24,078 --> 00:05:25,885 Hé, hé, mon pote, Morgan. 98 00:05:25,877 --> 00:05:26,984 - Où étais-tu ? Quoi de neuf, mon pote ? - Oui. 99 00:05:26,776 --> 00:05:29,181 Où étais-tu? J'ai essayé de t'appeler. 100 00:05:28,973 --> 00:05:31,579 J'ai, euh, j'ai acheté le costume de ver des sables du pressing. 101 00:05:31,370 --> 00:05:34,577 La vinaigrette ranch de l'année dernière totalement sorti, donc tout va bien pour nous. 102 00:05:34,568 --> 00:05:37,074 Tu es prêt à en gagner un autre un concours pour acheter plus de costumes ? 103 00:05:36,867 --> 00:05:40,870 Non, non, non, parce que tu es je suis censé être au travail, mon pote. 104 00:05:40,661 --> 00:05:43,968 Mec, j'en ai dix gros à cheval sur ce jeu vidéo entre guillemets, 105 00:05:43,760 --> 00:05:45,265 alors je peux juste avoir, euh... 106 00:05:45,557 --> 00:05:47,465 Ce type m'a botté le cul toute la semaine. 107 00:05:48,455 --> 00:05:50,261 Il est temps de rendre la pareille. 108 00:05:54,149 --> 00:05:55,956 C'est fini. Votre règne est terminé. 109 00:06:06,838 --> 00:06:08,344 - Euh, Morgane. - Ouais, mon pote ? 110 00:06:08,536 --> 00:06:10,142 Morgan, ce type est dangereux. 111 00:06:09,934 --> 00:06:13,740 Eh bien, Morgan est dangereux, Chucky. Morgan est dangereux. 112 00:06:17,826 --> 00:06:19,833 Oh, quel bébé. 113 00:06:20,324 --> 00:06:21,732 Quel perdant. 114 00:06:23,022 --> 00:06:24,729 Comment m'as-tu trouvé ? Comment m'as-tu trouvé ? 115 00:06:24,620 --> 00:06:25,827 Qui d'autre sait que je suis là ? 116 00:06:25,618 --> 00:06:26,726 Pour qui travaillez-vous ? 117 00:06:26,517 --> 00:06:27,726 Personne. Personne. Laisse-moi partir. 118 00:06:27,517 --> 00:06:29,524 Écoute, je ne sais pas de quoi tu parles. 119 00:06:29,316 --> 00:06:30,624 Je sais que tu es un espion ! 120 00:06:30,914 --> 00:06:31,822 Ta montre ? 121 00:06:31,613 --> 00:06:33,021 J'ai conçu cette montre pour la CIA. 122 00:06:37,408 --> 00:06:39,215 Y a-t-il d'autres agents qui m'attendent dehors ? 123 00:06:39,306 --> 00:06:41,114 Y a-t-il d'autres agents qui m'attendent dehors ? 124 00:06:42,002 --> 00:06:43,711 Vous ne m'échapperez pas. 125 00:06:43,502 --> 00:06:45,109 Attends, whoa, whoa. 126 00:06:44,900 --> 00:06:46,908 Tu me dois encore dix dollars ! 127 00:06:47,698 --> 00:06:50,004 Morgan! Morgan! 128 00:06:50,694 --> 00:06:54,001 Whoa, hé, tu me dois toujours dix dollars ! 129 00:07:30,887 --> 00:07:31,797 Hé. 130 00:07:31,588 --> 00:07:33,795 Euh, est-ce que Sarah est là ? 131 00:07:33,586 --> 00:07:35,094 Elle attend dans ta chambre. 132 00:07:34,984 --> 00:07:36,093 Est-ce que tout va bien ? 133 00:07:35,884 --> 00:07:37,591 Elle a dit qu'elle avait une surprise pour toi. 134 00:07:37,383 --> 00:07:39,189 Entrez, cogneur. 135 00:07:40,379 --> 00:07:41,188 Hé. 136 00:07:42,278 --> 00:07:44,884 Qui est ce personnage de Laszlo ? Il vient de m'identifier en tant qu'agent. 137 00:07:44,675 --> 00:07:47,281 Se détendre. Nous le surveillons. Et tu as fait la bonne chose. 138 00:07:47,073 --> 00:07:48,480 Je... je n'ai rien fait. 139 00:07:48,272 --> 00:07:49,679 Je viens de flasher sur le gars. 140 00:07:49,471 --> 00:07:52,877 Vous avez suivi le protocole, et je vais enregistrez-vous avec vous dès le matin. 141 00:07:52,767 --> 00:07:54,775 Attends, attends. Attends, attends, Attends, attends. Attends, euh... 142 00:07:55,864 --> 00:08:00,569 Écoute, si ça te va, pourrais-tu sortir un petit moment ? 143 00:08:01,260 --> 00:08:03,765 Écoute, c'est génial et Ellie pense que je suis... 144 00:08:03,857 --> 00:08:07,462 J'ai un peu de chance ici, et je ne voudrais pas décevoir... 145 00:08:08,553 --> 00:08:09,361 Eux. 146 00:08:14,846 --> 00:08:17,353 Euh, combien de temps veux-tu que je reste ? 147 00:08:17,545 --> 00:08:19,351 42 minutes et 15 secondes ? 148 00:08:20,441 --> 00:08:21,949 Le premier album d'Arcade Fire. 149 00:08:21,740 --> 00:08:24,746 C'est comme un aphrodisiaque auditif. 150 00:08:25,437 --> 00:08:27,742 Vous n’êtes pas encore vraiment prêt. 151 00:08:29,732 --> 00:08:30,940 On y va. 152 00:08:31,230 --> 00:08:32,139 Et... 153 00:08:44,817 --> 00:08:47,724 Pourquoi m'attendais-tu dans ma chambre, d'ailleurs ? 154 00:08:47,516 --> 00:08:50,620 Eh bien, je voulais te surprendre. 155 00:08:52,710 --> 00:08:55,916 Euh, c'est, euh, c'est nous au comic-con. 156 00:08:56,406 --> 00:08:57,514 Qu'en penses-tu? 157 00:08:57,906 --> 00:09:00,212 C'est... C'est génial. 158 00:09:01,602 --> 00:09:04,708 Mais nous n'avons jamais réellement Nous sommes allés au Comic-Con, n'est-ce pas ? 159 00:09:06,497 --> 00:09:07,704 Waouh, nous... 160 00:09:07,995 --> 00:09:10,202 En fait, nous ressemblons à un vrai couple. 161 00:09:10,694 --> 00:09:12,201 Eh bien, nous sommes un vrai couple. 162 00:09:11,992 --> 00:09:15,896 Nous sommes juste un couple différent. 163 00:09:18,886 --> 00:09:20,294 C'est ce que nous sommes. 164 00:09:29,875 --> 00:09:30,583 Toi! 165 00:09:32,372 --> 00:09:34,978 Que dois-je faire pour être à temps tu as perdu des informations, Bartowski ? 166 00:09:34,770 --> 00:09:36,477 Écoute, j'ai briefé Sarah hier soir, d'accord ? 167 00:09:36,568 --> 00:09:38,376 Oh, je parie que tu l'as fait, cogneur. 168 00:09:39,964 --> 00:09:42,771 Je pensais que nous étions tous censés l'être je fais partie de la même équipe ici, hein... l'équipe Chuck. 169 00:09:42,562 --> 00:09:44,370 Nous le sommes, mais je commence à me sentir comme le gars 170 00:09:44,161 --> 00:09:46,866 qui est toujours choisi en dernier, et je n'aime pas me sentir comme 171 00:09:46,657 --> 00:09:48,565 Le petit gros enfant de l'équipe Chuck. 172 00:09:48,356 --> 00:09:51,962 Okay, tu sais quoi, la prochaine fois que j'ai un flash, Je viens directement vers toi, d'accord, Casey ? 173 00:09:52,552 --> 00:09:53,760 Qu'as-tu dit à Laszlo ? 174 00:09:53,551 --> 00:09:54,561 Rien. 175 00:09:55,350 --> 00:09:58,656 Il m'a demandé où j'avais trouvé ma montre, et je lui ai dit que ma copine me l'avait donné, d'accord ? 176 00:09:58,447 --> 00:10:01,253 Donc vous vous êtes compromis ainsi que l'agent Walker ? 177 00:10:01,045 --> 00:10:03,050 Bon boulot, Chuck. 178 00:10:05,841 --> 00:10:09,046 Et maintenant toi et ton fils sont prêts à discuter en vidéo. 179 00:10:09,437 --> 00:10:11,143 Merci, jeune homme. 180 00:10:10,935 --> 00:10:14,640 Vous avez été... grand Dieu ! 181 00:10:20,625 --> 00:10:22,932 C'est une queue de baleine. 182 00:10:22,723 --> 00:10:26,730 Remarquez cette créature illusoire, vue ici gambadant dans son habitat naturel-- 183 00:10:26,521 --> 00:10:29,027 - tout mouvement brusque serait- - Donne-moi, donne-moi ça. 184 00:10:28,818 --> 00:10:30,026 Allez, allez. 185 00:10:29,817 --> 00:10:31,324 Obtenez, poussez, poussez, poussez. 186 00:10:31,116 --> 00:10:33,023 Amusez-vous, allez chercher les jeux vidéo. 187 00:10:33,713 --> 00:10:34,722 De quoi s'agissait-il, mec ? 188 00:10:34,513 --> 00:10:36,319 Allez, J'étais si près de conclure une vente. 189 00:10:36,111 --> 00:10:37,517 Non, tu sais ce que tu es, Morgan ? 190 00:10:37,309 --> 00:10:40,216 Tu es si près d'obtenir licencié pour harcèlement sexuel. 191 00:10:41,107 --> 00:10:43,212 Que s'est-il passé, Chuck ? Avant, tu étais cool. 192 00:10:43,004 --> 00:10:44,112 J'étais cool avant ? 193 00:10:43,903 --> 00:10:46,010 C'était quand ? Quand nous avions 13 ans ? 194 00:10:46,202 --> 00:10:48,008 Eh bien, je suis désolé de me changer pour toi, mon pote. 195 00:10:47,799 --> 00:10:51,404 Mais si tu ne l'avais pas remarqué, nous sommes désormais, chronologiquement parlant, des adultes. 196 00:10:51,196 --> 00:10:53,703 Donc, à moins que tu veuilles travailler dans le commerce de détail pour le reste de ta vie, 197 00:10:53,494 --> 00:10:56,300 et au fait, entraîne-moi vers le bas avec vous dans le processus, 198 00:10:56,092 --> 00:10:58,298 Je te suggère de grandir. 199 00:11:08,181 --> 00:11:10,287 "Lourde est la tête qui porte la couronne. 200 00:11:10,877 --> 00:11:14,283 "Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer le chemin tu as géré cette situation avec Morgan. 201 00:11:14,074 --> 00:11:17,480 C'était très impressionnant, Chuck. 202 00:11:17,372 --> 00:11:18,778 C'est super, c'est super. 203 00:11:18,570 --> 00:11:20,177 Vous m'avez donné la chair de poule. 204 00:11:19,968 --> 00:11:20,978 Super, Jeff. 205 00:11:39,151 --> 00:11:41,357 L'intersection était correcte pour nous alerter. 206 00:11:41,148 --> 00:11:43,055 Nous recherchions Laszlo Mahnovski 207 00:11:42,846 --> 00:11:46,253 depuis qu'il s'est échappé de Los Robles laboratoires nationaux le mois dernier. 208 00:11:46,444 --> 00:11:47,252 Qui est-il ? 209 00:11:47,043 --> 00:11:49,549 Concepteur d'armes. Cerveau du gouvernement. 210 00:11:49,341 --> 00:11:52,147 La cible a obtenu son diplôme universitaire à 14 ans. 211 00:11:52,638 --> 00:11:54,445 Ph.D. à 17. 212 00:11:54,236 --> 00:11:58,441 Je suis avec nous depuis, je travaille pour un sous-traitant d'ingénierie clandestin. 213 00:11:58,232 --> 00:12:01,538 Laszlo n'est pas le genre d'atout nous pouvons nous permettre de perdre face à nos ennemis. 214 00:12:01,329 --> 00:12:03,137 Tête d'oeuf de catégorie A. J'ai compris. 215 00:12:03,228 --> 00:12:04,535 Que veux-tu que je fasse de lui ? 216 00:12:04,326 --> 00:12:06,633 Faites-le entrer. Et soyez prudent. 217 00:12:06,425 --> 00:12:08,132 Quoi, est-ce qu'il va me faire du mal avec son esprit ? 218 00:12:07,923 --> 00:12:10,430 Eh bien, voici ce qu'il a fait à ses maîtres. 219 00:12:23,008 --> 00:12:26,415 Bien essayé, mon pote, mais, euh, Halloween, c'est demain, d'accord ? 220 00:12:26,505 --> 00:12:27,713 Ou aujourd'hui, ou aujourd'hui. 221 00:12:27,506 --> 00:12:29,611 Cela pourrait être aujourd'hui si vous voulez que ce soit aujourd'hui. 222 00:12:30,501 --> 00:12:31,709 Je n'ai tué personne. 223 00:12:31,500 --> 00:12:33,008 Écoute, je n'ai jamais dit que tu l'avais fait. 224 00:12:32,800 --> 00:12:34,307 Alors pourquoi suis-je sur la liste du FBI ? 225 00:12:34,098 --> 00:12:35,306 Je ne sais pas. Calme-toi. 226 00:12:35,097 --> 00:12:36,504 J'ai été piégé, d'accord. 227 00:12:36,596 --> 00:12:38,602 Tu dois me croire. Je ne suis pas un meurtrier. 228 00:12:38,393 --> 00:12:41,100 D'accord, d'accord. Je te crois. 229 00:12:40,892 --> 00:12:42,300 Mais, pour information... 230 00:12:42,490 --> 00:12:44,796 Vous agissez un peu comme un meurtrier. 231 00:12:48,720 --> 00:12:50,928 Vous avez parlé de moi à l'agent infiltré. n'est-ce pas ? 232 00:12:50,719 --> 00:12:52,826 Il parle aux opérations du Pentagone en ce moment. 233 00:12:52,617 --> 00:12:55,024 J'ai accédé au flux vidéo crypté au magasin. 234 00:12:54,815 --> 00:12:56,621 J'ai aidé à concevoir ce système de cinéma maison. 235 00:12:56,413 --> 00:12:58,420 Écoute, je-je-je ne sais pas... arme ! 236 00:12:59,110 --> 00:13:01,317 Obtenez-le. Obtenez-le. L'obtenir. 237 00:13:01,108 --> 00:13:03,814 Je l'ai eu, je l'ai eu. J'ai compris. 238 00:13:10,999 --> 00:13:12,607 C'est un pistolet à eau ? 239 00:13:12,399 --> 00:13:13,206 Non. 240 00:13:13,597 --> 00:13:15,604 Je suis presque sûr que ça coule sur mon visage. 241 00:13:21,390 --> 00:13:22,397 Je suis désolé. 242 00:13:24,986 --> 00:13:26,094 Je m'appelle Laszlo. 243 00:13:27,184 --> 00:13:28,491 Et j'ai besoin d'aide. 244 00:13:28,982 --> 00:13:30,390 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 245 00:13:30,181 --> 00:13:31,389 Vous êtes à l'intérieur. 246 00:13:31,480 --> 00:13:32,587 Vous avez accès. 247 00:13:32,778 --> 00:13:35,783 Écoute, à moins que tu m'aides à blanchir mon nom, ils vont continuer à me poursuivre. 248 00:13:35,575 --> 00:13:37,082 Tu es mon seul espoir. 249 00:13:37,973 --> 00:13:38,981 Mais d'abord... 250 00:13:40,370 --> 00:13:43,076 J'aurais vraiment besoin de crêpes. 251 00:13:54,158 --> 00:13:55,765 Hé, où est Chuck ? 252 00:13:55,557 --> 00:13:58,263 Vous ne devriez pas pratiquer votre danse du serpent ? 253 00:13:58,054 --> 00:14:01,360 C'est un ver des sables, et... 254 00:14:01,151 --> 00:14:06,655 Chuck n'est pas là, parce qu'il est probablement en train de faire quelque chose de vraiment mature, comme voir un opéra. 255 00:14:06,446 --> 00:14:08,553 Ou lire. 256 00:14:08,544 --> 00:14:10,551 Allez, bébé, aidons le petit bonhomme. 257 00:14:10,743 --> 00:14:12,548 Qu'avez-vous fait d'autre pour la CIA ? 258 00:14:12,339 --> 00:14:14,047 Quels que soient les emplois demandés en réalité. 259 00:14:13,839 --> 00:14:16,445 Je veux dire, si un agent voulait ray ban à vision thermique 260 00:14:18,434 --> 00:14:19,742 Je suis le gars qu'ils appellent. 261 00:14:20,332 --> 00:14:22,139 Vous êtes comme un vrai Q ? 262 00:14:23,130 --> 00:14:23,838 Tu sais. 263 00:14:26,827 --> 00:14:28,134 Vous connaissez Q. 264 00:14:28,226 --> 00:14:30,732 Le gars qui faisait tous les gadgets pour Bond, Q ? 265 00:14:30,523 --> 00:14:32,630 Bond était cet espion, n'est-ce pas ? 266 00:14:32,722 --> 00:14:34,928 Quoi, ont-ils été te garder dans une putain de grotte ? 267 00:14:34,720 --> 00:14:36,625 Un laboratoire souterrain en fait. 268 00:14:37,316 --> 00:14:42,520 Depuis 10 ans, tout ce que j'ai fait, c'est travailler dans ce laboratoire. 269 00:14:42,611 --> 00:14:43,919 Eh bien, ça et jouer à des jeux vidéo. 270 00:14:43,710 --> 00:14:44,817 Mais, euh... 271 00:14:45,309 --> 00:14:46,916 Pas d'amis, pas de famille. 272 00:14:49,405 --> 00:14:50,812 Aucune caution. 273 00:14:50,603 --> 00:14:53,908 Pas étonnant que tu aies fait exploser tout ton recherche et éclaté là-bas. 274 00:14:53,699 --> 00:14:55,207 C'est tout simplement inhumain. 275 00:14:55,199 --> 00:14:56,807 Alors, quel genre de travail faites-vous ? 276 00:14:56,998 --> 00:14:59,804 Tu sais, c'est un peu, c'est un peu, euh, compliqué. 277 00:14:59,595 --> 00:15:01,201 C'est vrai, mais tu dois l'être une sorte de génie. 278 00:15:01,692 --> 00:15:03,001 Ou prodige ? 279 00:15:03,291 --> 00:15:05,798 Je veux dire, les fédéraux ne s'en soucient pas recruter quelqu'un, 280 00:15:05,589 --> 00:15:09,794 les gardant avec des agents infiltrés, à moins que tu sois super doué dans quelque chose ? 281 00:15:10,285 --> 00:15:11,593 En quoi es-tu super bon ? 282 00:15:12,482 --> 00:15:15,689 Disons simplement que je suis un informaticien. 283 00:15:17,677 --> 00:15:19,484 Ellie, laisse-moi te poser une question. 284 00:15:19,775 --> 00:15:22,482 Suis-je le genre de personne que vous catégoriseriez comme... 285 00:15:23,073 --> 00:15:24,081 Immature ? 286 00:15:24,670 --> 00:15:27,476 - Tu veux vraiment que je réponde à ça ? - Oui. 287 00:15:27,268 --> 00:15:30,075 Soyez honnête avec moi. Tirez sur les deux barils. 288 00:15:29,866 --> 00:15:33,271 Pourriez-vous entrer dans la cuisine un instant, Morgan ? 289 00:15:33,163 --> 00:15:34,569 Je vais m'occuper de celui-là, chérie. 290 00:15:42,953 --> 00:15:44,161 La chambre d'Ellie. 291 00:15:47,049 --> 00:15:54,851 Il arrive un moment dans la vie de chaque homme quand il atteint, eh bien, un carrefour. 292 00:15:54,642 --> 00:15:57,348 Un moment où il doit se demander... 293 00:15:57,539 --> 00:15:58,347 Suis-je un tucker ? 294 00:15:59,937 --> 00:16:01,743 En parlant de ta chemise, Morgan. 295 00:16:01,535 --> 00:16:03,543 Je n'ai pas toujours été un tucker, tu sais. 296 00:16:03,335 --> 00:16:06,140 Puis un jour, c'est arrivé. 297 00:16:05,931 --> 00:16:07,738 Comment sais-tu qu'il est temps ? 298 00:16:07,530 --> 00:16:09,537 Vous le ressentez simplement. Allez-y.x 299 00:16:09,329 --> 00:16:11,035 Rentrez-la. Voyez comment elle se sent. 300 00:16:10,826 --> 00:16:11,835 Je ne sais pas. 301 00:16:11,627 --> 00:16:15,530 Non, je le suis, je suis juste plutôt heureux avec la façon dont mes chemises pendent là. 302 00:16:15,322 --> 00:16:16,330 Allez. 303 00:16:16,521 --> 00:16:17,529 Vous êtes en sécurité ici. 304 00:16:18,420 --> 00:16:19,128 Rentrez-la. 305 00:16:18,919 --> 00:16:20,826 - Je ne le sais pas, si je le suis, je- - fais-le. Mm-hmm. 306 00:16:26,512 --> 00:16:30,815 Je ne sais pas, je me sens un peu comme mon, mes déchets sont là, à la vue du monde entier. 307 00:16:31,107 --> 00:16:32,913 C'est peut-être ça le problème, Morgan. 308 00:16:33,205 --> 00:16:34,813 C'est peut-être le point. 309 00:16:34,605 --> 00:16:39,208 S'il y a une chose dans le fait d'être un homme, c'est toujours dire ce que tu penses. 310 00:16:39,199 --> 00:16:40,307 Quel que soit le prix. 311 00:16:40,098 --> 00:16:42,405 Soyez toujours direct, ouvert et honnête. 312 00:16:42,196 --> 00:16:45,401 Quand j'avais 12 ans, je me suis caché sous le lit d'Ellie. pour que je puisse la regarder se déshabiller. 313 00:16:45,793 --> 00:16:46,700 Excellent. 314 00:16:47,391 --> 00:16:48,499 Qu'est-ce que tu regardes ? 315 00:16:48,290 --> 00:16:49,299 Vos cheveux. 316 00:16:49,090 --> 00:16:51,197 Il est temps d'apprivoiser la crinière, mon pote. 317 00:16:51,688 --> 00:16:53,295 Parlons produit. 318 00:16:53,885 --> 00:16:56,392 - Je dois finir le travail. - Je suis désolé. 319 00:16:56,383 --> 00:16:58,089 Hé, qui est ce beau mec dans le miroir ? 320 00:16:58,682 --> 00:16:59,889 C'est génial. 321 00:17:00,080 --> 00:17:04,284 Je veux dire juste être capable de asseyez-vous dans un café et parlez. 322 00:17:04,676 --> 00:17:05,683 Parlez simplement. 323 00:17:05,775 --> 00:17:08,281 Avec quelqu'un qui sait quoi c'est comme travailler pour l'entreprise. 324 00:17:08,072 --> 00:17:11,876 Tu sais, si c'était à refaire, Je ne serais jamais allé sur cette jetée. 325 00:17:12,267 --> 00:17:13,276 Quelle jetée ? 326 00:17:13,966 --> 00:17:15,673 J'avais 11 ans... 327 00:17:16,165 --> 00:17:17,172 Et... 328 00:17:18,761 --> 00:17:21,867 Un agent m'a vu jouer à Tetris dans une salle d'arcade. 329 00:17:21,659 --> 00:17:24,065 Alors il m'a demandé si je pouvais passer tous ces tests. 330 00:17:23,857 --> 00:17:26,663 La prochaine chose que je sais, il propose de payer mes études. 331 00:17:26,454 --> 00:17:28,961 Mes parents, comme, ils ne savaient pas quoi faire avec un enfant 332 00:17:28,753 --> 00:17:30,459 dont le QI est plus élevé que les deux réunis. 333 00:17:31,850 --> 00:17:33,157 Alors ils m'ont signé. 334 00:17:33,646 --> 00:17:36,653 Et c'est à ce moment-là que je suis devenu la propriété de le gouvernement des États-Unis. 335 00:17:39,242 --> 00:17:40,451 Douce histoire, hein ? 336 00:17:42,339 --> 00:17:44,245 Je suis un peu, je suis un peu à court. 337 00:17:46,135 --> 00:17:47,543 Vous savez à quel point le travail du gouvernement rapporte. 338 00:17:47,334 --> 00:17:48,443 Mec, ouais. 339 00:17:48,234 --> 00:17:49,940 Non, non, non, non, ne vous inquiétez même pas. 340 00:17:50,531 --> 00:17:52,538 Ici. Voici une reconnaissance de dette. 341 00:17:53,829 --> 00:17:54,836 Merci. 342 00:17:58,123 --> 00:18:00,630 Chuck, écoute, tu ne peux pas le dire Vos maîtres, vous m'avez déjà vu. 343 00:18:00,822 --> 00:18:02,029 Quoi? Pourquoi? 344 00:18:01,821 --> 00:18:04,427 Ils peuvent t'aider, Laszlo. Ce sont les gentils. 345 00:18:04,418 --> 00:18:06,224 Il n’y a rien de tel dans ce métier. 346 00:18:06,415 --> 00:18:07,624 Je veux dire, tu ne me crois pas ? 347 00:18:07,415 --> 00:18:09,122 Rentrez chez vous et fouillez votre chambre. 348 00:18:08,914 --> 00:18:12,319 Voir quel genre de bugs vos gentils gestionnaires vous ont planté. 349 00:18:13,110 --> 00:18:18,813 À partir de maintenant, vous devez faire confiance à vos gestionnaires précisément dans la mesure où ils vous font confiance. 350 00:19:21,044 --> 00:19:22,052 Qu'est-ce que c'est que ça ? 351 00:19:23,642 --> 00:19:25,349 On dirait que tu le sais déjà, Chuck. 352 00:19:25,140 --> 00:19:28,346 Je ne peux pas croire que tu as indiscret dans mes moments les plus intimes... 353 00:19:29,136 --> 00:19:29,844 Tu sais quoi ? 354 00:19:29,636 --> 00:19:33,341 Je le jure devant Dieu, si je découvre que tu l'as été j'espionne ma sœur, je vais te tuer, Casey. 355 00:19:33,132 --> 00:19:34,440 Des instants intimes ? 356 00:19:34,931 --> 00:19:37,038 Pas vraiment un problème jusqu'à présent. 357 00:19:37,828 --> 00:19:41,335 Du moins, pas dans le sens de intimité traditionnelle à deux. 358 00:19:41,126 --> 00:19:42,034 Il-il-il. 359 00:19:41,825 --> 00:19:43,930 Avez-vous une idée à quel point je me sens violé en ce moment ? 360 00:19:43,722 --> 00:19:44,929 Vous vous sentez violé ? 361 00:19:44,721 --> 00:19:47,128 Non, non, non, mes oreilles sont violées. 362 00:19:46,919 --> 00:19:51,524 Parce qu'ils doivent t'écouter et cet imbécile de Morgan qui bégaie pendant quatre heures 363 00:19:51,315 --> 00:19:54,521 à propos du sandwich que tu vas prendre si vous étiez bloqué sur une île déserte. 364 00:19:54,312 --> 00:19:55,420 Qu'est-ce que tu es fou ? 365 00:19:55,211 --> 00:19:57,319 Personne ne parlait de des sandwichs pendant quatre heures. 366 00:19:57,110 --> 00:19:58,118 Allez. 367 00:19:58,407 --> 00:20:01,514 Pensez-y... c'est une île déserte, Morgan. 368 00:20:01,305 --> 00:20:03,712 La mayonnaise ne se porte tout simplement pas bien sous les tropiques... 369 00:20:03,504 --> 00:20:05,510 Oh, ouais, mais définis le sandwich. 370 00:20:05,301 --> 00:20:07,907 Parce que techniquement tu peux mettre n'importe quoi entre deux tranches de pain. 371 00:20:07,699 --> 00:20:09,806 Par exemple, pourrais-je apporter... 372 00:20:09,897 --> 00:20:12,104 un sandwich Jessica Alba sur ladite île déserte ? 373 00:20:11,896 --> 00:20:13,304 Je-je suppose. 374 00:20:14,194 --> 00:20:16,700 Eh bien, je te ferai savoir, Je maintiens ma théorie de la mayonnaise. 375 00:20:16,492 --> 00:20:19,597 Et tu es toujours un connard géant pour m'avoir espionné comme ça. 376 00:20:19,388 --> 00:20:23,192 Eh bien, si ça peut te réconforter, Chuck, nous avons planté ces insectes pour vous protéger. 377 00:20:24,083 --> 00:20:25,691 D'ailleurs, comment avez-vous trouvé la surveillance ? 378 00:20:25,482 --> 00:20:27,889 Oh, un petit oiseau nommé Laszlo me l'a dit. Quoi? 379 00:20:27,681 --> 00:20:29,887 Vous avez contacté Laszlo et ne me l'avez pas dit ? 380 00:20:29,679 --> 00:20:31,085 Je suis désolé, Casey. 381 00:20:30,877 --> 00:20:33,284 Ai-je trahi votre confiance ? 382 00:20:44,864 --> 00:20:47,069 Willkommen à Wienerlicious. 383 00:20:46,861 --> 00:20:51,266 Je suis désolé, mais nous sommes geschlossen... et c'est l'allemand pour "fermé". 384 00:20:53,456 --> 00:20:54,863 "c'est vraiment adorable. 385 00:20:54,655 --> 00:20:55,962 Belle couverture, agent Walker. 386 00:20:55,754 --> 00:20:56,961 Vous avez une seconde ? 387 00:21:02,547 --> 00:21:03,555 Bonjour Chuck. 388 00:21:06,543 --> 00:21:07,651 Qu'avez-vous dit à votre gestionnaire ? 389 00:21:07,442 --> 00:21:08,750 Je lui ai dit que tu étais innocent, d'accord ? 390 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Je lui ai dit, je pensais que tu étais innocent. 391 00:21:09,541 --> 00:21:11,847 Et je pense que la meilleure chose pour ce que tu as à faire, c'est d'aller te rendre. 392 00:21:11,638 --> 00:21:12,646 Ils peuvent vous aider. 393 00:21:12,437 --> 00:21:13,945 Oublie ça, Chuck. 394 00:21:14,535 --> 00:21:15,544 Cela n'a même pas d'importance. 395 00:21:15,335 --> 00:21:16,442 Bien sûr, cela compte. 396 00:21:16,234 --> 00:21:17,441 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 397 00:21:17,233 --> 00:21:19,739 Ils ont traversé des ennuis de m'accuser de meurtre. 398 00:21:19,831 --> 00:21:21,537 Que va-t-il se passer quand ils me récupèreront ? 399 00:21:21,328 --> 00:21:22,537 Une tape sur les doigts ? 400 00:21:22,527 --> 00:21:24,235 Il doit y avoir quelque part tu peux me cacher. 401 00:21:25,525 --> 00:21:26,733 Juste pour ce soir. 402 00:21:28,222 --> 00:21:29,730 Il y a un endroit. 403 00:21:30,819 --> 00:21:32,628 Alors ce gamin vient de s'échapper ? 404 00:21:32,619 --> 00:21:36,323 Écoute, nous avons essayé tout ce que nous pouvions pour empêcher que tout cela se produise. 405 00:21:36,115 --> 00:21:38,221 Et qu’est-ce que c’est exactement ? 406 00:21:38,013 --> 00:21:42,718 Un concepteur d'armes mentalement instable, sans médicaments, et court actuellement à Los Angeles. 407 00:21:42,509 --> 00:21:43,816 Et comment sais-tu tout cela ? 408 00:21:43,607 --> 00:21:45,215 Laszlo était mon atout. 409 00:21:45,705 --> 00:21:46,913 C'est moi qui l'ai trouvé. 410 00:21:46,704 --> 00:21:49,711 C'est moi qui l'ai formé, et je suis définitivement celui qui va le ramener. 411 00:21:49,502 --> 00:21:52,507 Écoute, je vais juste être complètement honnête avec toi, Walker. 412 00:21:52,998 --> 00:21:55,904 Nous pensons qu'il cherche à fabriquer une bombe. 413 00:21:56,596 --> 00:21:59,700 Et que Dieu aide quiconque se trouve sur son chemin quand Laszlo décide de partir. 414 00:22:00,790 --> 00:22:02,198 Bienvenue pour en acheter plus. 415 00:22:01,989 --> 00:22:03,997 Comment puis-je être utile ? 416 00:22:12,464 --> 00:22:13,971 C'est génial ! 417 00:22:15,660 --> 00:22:16,868 Je serai dehors avant que vous n'ouvriez. 418 00:22:16,659 --> 00:22:20,364 Et si tout s'arrange, tu ne me reverras plus jamais. 419 00:22:20,156 --> 00:22:22,663 Merci, Chuck, pour tout. 420 00:22:22,654 --> 00:22:23,961 Je l'apprécie vraiment. 421 00:22:23,752 --> 00:22:25,060 Ouais, définitivement. 422 00:22:24,852 --> 00:22:27,258 Bonne chance pour disparaître, Laszlo. 423 00:22:27,050 --> 00:22:28,157 Ouais. 424 00:22:27,949 --> 00:22:30,755 Oh, et j'espère que cela ne vous dérange pas, Je me suis en quelque sorte servi au... 425 00:22:31,047 --> 00:22:32,852 À l’œuvre de Bond. 426 00:22:32,643 --> 00:22:34,552 Oh, regarde-toi. 427 00:22:34,343 --> 00:22:35,850 Une vue sur une tuerie ? 428 00:22:35,641 --> 00:22:38,348 C'est un choix audacieux. Pourquoi? Est-ce un bon ? 429 00:22:38,140 --> 00:22:41,444 Oh mec, Christopher Walken jouer un méchant méchant nazi ? 430 00:22:41,236 --> 00:22:44,942 Grace Jones comme certains assassin sexuel de rage Android? 431 00:22:44,733 --> 00:22:47,239 Je pense qu'en fait, après y avoir réfléchi, Je vais rester pour le début. 432 00:22:47,031 --> 00:22:48,337 S'asseoir. 433 00:22:52,625 --> 00:22:53,733 Qui est-ce? 434 00:22:54,923 --> 00:22:57,229 Euh, c'est mon maître, Sarah. 435 00:22:57,021 --> 00:22:58,428 Chuck, tu dois l'éteindre. 436 00:22:58,919 --> 00:23:01,026 S'il te plaît, Chuck, elle pourrait nous suivre. 437 00:23:01,018 --> 00:23:03,922 Vous ne comprenez pas. Si vous me livrez à vos maîtres, c'est comme signer mon arrêt de mort. 438 00:23:08,111 --> 00:23:09,118 Donne-moi ta montre. 439 00:23:09,210 --> 00:23:10,417 Pourquoi? Donne-moi ta montre. 440 00:23:10,209 --> 00:23:11,915 Je dois désactiver le transpondeur. 441 00:23:12,005 --> 00:23:13,914 Désactiver le transpondeur ? transpondeur 442 00:23:13,805 --> 00:23:15,812 Ouais, mais comment ferais-tu ça ? 443 00:23:23,795 --> 00:23:24,903 Voici. 444 00:23:30,088 --> 00:23:31,596 Au fait, tu avais raison pour les bugs. 445 00:23:31,388 --> 00:23:32,896 Dieu sait ce qu'ils ont mis dans ma voiture. 446 00:23:32,687 --> 00:23:34,094 J'ai une assez bonne idée. 447 00:23:34,486 --> 00:23:36,992 Je suis entré par effraction plus tôt et j'ai désactivé le GPS. 448 00:23:37,181 --> 00:23:38,190 Comment as-tu... 449 00:23:39,380 --> 00:23:40,587 Vous avez conçu ma voiture. 450 00:23:40,379 --> 00:23:41,587 Réfléchis, Chuck. 451 00:23:42,078 --> 00:23:46,183 Pour l'instant, il n'y a personne dans le monde entier qui sait où nous sommes. 452 00:23:50,670 --> 00:23:52,276 Allez, Chuck. Décroche le téléphone. 453 00:23:52,667 --> 00:23:53,575 Hé, c'est Chuck. 454 00:23:53,367 --> 00:23:54,674 Je te rappelle tout de suite. 455 00:23:54,665 --> 00:23:55,673 bon sang. 456 00:23:55,665 --> 00:23:59,470 Chuck, je veux que tu ailles à ta voiture, verrouille les portes et attends-moi. 457 00:24:03,257 --> 00:24:04,365 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 458 00:24:04,457 --> 00:24:07,662 Max Zorin est l'un des plus grands méchants de tous les temps. 459 00:24:10,051 --> 00:24:11,857 Vous pensez que Walken était le méchant ? 460 00:24:13,148 --> 00:24:14,556 Quoi, tu plaisantes ? 461 00:24:14,347 --> 00:24:17,253 Je veux dire, il a essayé de couler la Californie dans l'océan Pacifique. 462 00:24:17,044 --> 00:24:18,252 Qu'en penses-tu? 463 00:24:18,742 --> 00:24:20,450 Tu ne comprends pas, Chuck ? 464 00:24:20,740 --> 00:24:22,047 Zorin est comme nous. 465 00:24:21,839 --> 00:24:26,643 Les nazis l'ont utilisé pour ses dons supérieurs la façon dont notre gouvernement nous utilise, moi et vous. 466 00:24:27,234 --> 00:24:29,741 Je ne le fais pas... Dommage que Zorin n'ait pas ce système home cinéma. 467 00:24:29,533 --> 00:24:31,339 C'est foutu, d'inonder la Silicon Valley. 468 00:24:31,130 --> 00:24:33,636 Savez-vous ce que nous pouvons faire avec ce système si on le voulait vraiment, Chuck ? 469 00:24:35,326 --> 00:24:36,734 Regarder plus de films ? 470 00:24:36,626 --> 00:24:39,232 Je n'ai pas eu l'occasion de jouer avec ce mauvais garçon depuis que je l'ai conçu. 471 00:24:45,217 --> 00:24:47,624 Qu'est-ce que c'est? Commandement aérien stratégique. 472 00:24:47,915 --> 00:24:52,218 Nous gardons une flotte de B-2 à Guam, maintenu en alerte nucléaire, juste au cas où. 473 00:24:55,507 --> 00:24:56,614 Que fais-tu? 474 00:24:56,405 --> 00:24:58,413 Je fais fructifier l'argent de mes impôts, Chuck. 475 00:24:58,804 --> 00:25:01,411 Aimeriez-vous jouer à un joli jeu de guerre thermonucléaire ? 476 00:25:02,001 --> 00:25:03,310 Et le Texas ? 477 00:25:03,700 --> 00:25:05,805 Qu'est-ce que le Texas a jamais fait d'aussi génial ? 478 00:25:08,694 --> 00:25:09,902 Neuf heures... 479 00:25:10,393 --> 00:25:12,000 Peut-être devrions-nous choisir un endroit plus proche ? 480 00:25:12,890 --> 00:25:14,297 En l'honneur de Max Zorin... 481 00:25:14,988 --> 00:25:16,996 Voyons à quelle vitesse ils arrivent à San Francisco. 482 00:25:19,484 --> 00:25:21,091 Hé, hé, hé ! 483 00:25:20,883 --> 00:25:22,290 Euh... 484 00:25:22,082 --> 00:25:24,588 Et si on regardait Goldfinger, hein ? 485 00:25:26,377 --> 00:25:27,386 De quoi s'agit-il ? 486 00:25:27,178 --> 00:25:32,780 Euh, encore une fois, il s'agit de ce méchant gars incompris qui veut juste faire exploser le monde. 487 00:25:32,571 --> 00:25:34,878 C'est exactement ce qu'il vous faut ; Je pense que vous l'aimerez vraiment. 488 00:25:38,266 --> 00:25:39,574 Nous pouvons toujours jouer plus tard. 489 00:25:39,365 --> 00:25:40,372 Nous pouvons! 490 00:25:40,364 --> 00:25:41,672 Nous pouvons jouer... 491 00:25:41,864 --> 00:25:43,970 Bombe, bombe, bombe... 492 00:25:44,659 --> 00:25:45,467 Chose plus tard... 493 00:25:45,259 --> 00:25:47,166 Je vais nous chercher encore du pop-corn. 494 00:25:46,958 --> 00:25:48,365 Alors, pourquoi ne pas... 495 00:25:48,157 --> 00:25:49,563 Allez-y et commencez sans moi. 496 00:25:49,355 --> 00:25:52,162 Et-et, euh, je reviens tout de suite. 497 00:25:53,551 --> 00:25:56,357 Vous avez 34 nouveaux messages. 498 00:25:56,149 --> 00:25:57,257 Chuck, c'est Casey. 499 00:25:57,049 --> 00:25:58,156 Appelez-moi. 500 00:25:59,147 --> 00:26:00,754 Tu trouves ça drôle, Chuck ? 501 00:26:01,544 --> 00:26:04,050 Si vous ne me rappelez pas dans les dix prochaines secondes... 502 00:26:04,241 --> 00:26:07,048 Faites un nœud et poussez-le vers le haut... 503 00:26:06,839 --> 00:26:10,543 Chuck, je veux que tu ailles à ta voiture, verrouille les portes et attends-moi. 504 00:26:17,927 --> 00:26:18,936 Où allons-nous ? 505 00:26:19,127 --> 00:26:20,934 Je pensais t'avoir demandé d'éteindre ton téléphone. 506 00:26:20,725 --> 00:26:21,833 A qui parlais-tu ? 507 00:26:21,624 --> 00:26:22,932 Mon maître, d'accord ? 508 00:26:22,723 --> 00:26:24,531 Elle venait juste de s'enregistrer. 509 00:26:24,323 --> 00:26:25,529 Tu n'aurais pas dû faire ça, Chuck. 510 00:26:25,321 --> 00:26:27,427 Vous n'auriez pas dû les entraîner là-dedans. 511 00:26:27,219 --> 00:26:29,126 Je ne suis pas responsable de ce qui se passe maintenant. 512 00:26:31,516 --> 00:26:33,023 Tu m'as vendu... Vous m'avez vendu ! 513 00:26:32,815 --> 00:26:35,419 Non, non, non, non. Je ne voulais juste pas que tu sois blessé, d'accord ? 514 00:26:35,811 --> 00:26:36,618 Écoute, détends-toi. 515 00:26:36,410 --> 00:26:38,517 Détendez-vous, tout ira bien. 516 00:26:53,893 --> 00:26:56,002 Tout ne va pas être cool. 517 00:27:08,280 --> 00:27:09,787 Que diable? 518 00:27:30,858 --> 00:27:33,165 Vous allez nous tuer ! Vous allez nous tuer ! 519 00:27:50,840 --> 00:27:53,445 Eh bien, Chuck, ça a été amusant. 520 00:27:57,833 --> 00:27:58,840 Ne... 521 00:28:00,630 --> 00:28:02,236 Ah... Ah ! 522 00:28:37,643 --> 00:28:38,751 Hé. 523 00:28:39,043 --> 00:28:40,350 Vous avez l'air bien. 524 00:28:40,541 --> 00:28:41,650 Merci. 525 00:28:41,441 --> 00:28:42,848 Je me sens comme une merde. 526 00:28:43,338 --> 00:28:44,445 J'ai foiré. 527 00:28:44,937 --> 00:28:48,142 J'ai sérieusement cauché la situation de Laszlo hier soir. 528 00:28:48,334 --> 00:28:49,741 Ouais, eh bien... 529 00:28:49,731 --> 00:28:52,437 Today, you have a job interview. 530 00:28:53,328 --> 00:28:57,134 Pensez-vous que je me soucie de faire une gestion inférieure pour acheter plus ? 531 00:28:56,926 --> 00:28:57,833 Vous plaisantez j'espère? 532 00:28:57,625 --> 00:29:01,829 J'ai aidé et encouragé l'évasion de le prochain Ted Kacyzski, Sarah. 533 00:29:01,620 --> 00:29:02,629 Je viens de... 534 00:29:03,618 --> 00:29:07,223 Je ne peux pas croire que j'avais autant tort à propos de ce type. 535 00:29:07,315 --> 00:29:08,723 Pas étonnant que tu aies mis ma chambre sur écoute. 536 00:29:08,514 --> 00:29:10,121 Je suis un idiot absolu. 537 00:29:15,107 --> 00:29:19,213 Tu sais, juste parce que tu fais confiance aux gens, ça ne fait pas de toi un idiot. 538 00:29:19,803 --> 00:29:22,209 Ouais, eh bien, j'aurais dû vous faire un peu plus confiance. 539 00:29:25,497 --> 00:29:26,606 Je suis désolé. 540 00:29:28,096 --> 00:29:32,000 Et bien, Casey a reçu un signal sur ta voiture, et d'une manière ou d'une autre, le GPS s'est réactivé 541 00:29:31,791 --> 00:29:33,799 et Laszlo se dirigeait vers l'est. 542 00:29:33,889 --> 00:29:35,397 Alors, je t'appellerai depuis la route. 543 00:29:35,189 --> 00:29:37,595 Et ne t'inquiète pas, nous allons le faire venir, Chuck. 544 00:29:38,984 --> 00:29:40,492 Bonne chance aujourd'hui. 545 00:29:59,065 --> 00:30:00,974 Morgan! 546 00:30:00,765 --> 00:30:04,969 Je ne sais pas qui tu es censé être, mais c'est le costume le plus génial qui soit. 547 00:30:04,960 --> 00:30:05,968 Je suis désolé, Michael. 548 00:30:05,759 --> 00:30:07,266 Est-ce Halloween ? 549 00:30:07,858 --> 00:30:09,166 Je n'avais pas réalisé. 550 00:30:11,753 --> 00:30:13,061 Morgane, hé. 551 00:30:13,252 --> 00:30:16,957 Êtes-vous prêt pour une petite édition de vacances mystérieuse et plus croustillante ? 552 00:30:16,949 --> 00:30:20,254 Je suis sûr que je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, Lester. 553 00:30:20,644 --> 00:30:21,753 Jeffrey. 554 00:30:23,742 --> 00:30:25,749 Hé, Morgan, mon pote, où étais-tu ce matin ? 555 00:30:25,541 --> 00:30:26,947 Je croyais que tu voulais qu'on vienne y faire un tour. 556 00:30:27,638 --> 00:30:28,945 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 557 00:30:28,737 --> 00:30:30,344 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 558 00:30:30,436 --> 00:30:32,244 J'ai un entretien d'embauche aujourd'hui. 559 00:30:32,233 --> 00:30:34,639 Un tyran pour toi, Chuck. Quoi? 560 00:30:34,430 --> 00:30:37,837 Tu penses que tu es le seul à la acheter plus, qui se soucie d'avoir l'air professionnel ? 561 00:30:39,627 --> 00:30:40,934 Typique. 562 00:30:41,425 --> 00:30:43,232 Je n'ai jamais, je n'ai jamais rien dit... 563 00:30:49,218 --> 00:30:50,326 Bouh ! Ah ! 564 00:30:50,515 --> 00:30:52,023 Est-ce que je t'ai fait peur, Chuck ? 565 00:30:51,815 --> 00:30:57,119 Tu ferais mieux d'avoir peur, parce que je suis sur le point prêt à me tuer pour un entretien d'embauche, partenaire. 566 00:30:57,710 --> 00:30:59,116 Ka-pow ! 567 00:31:22,885 --> 00:31:24,492 Laszlo ne se dirige pas vers l’est. 568 00:31:24,283 --> 00:31:25,891 Il va à la jetée de Santa Monica. 569 00:31:25,682 --> 00:31:27,090 Ouais, tu ne dis pas ? 570 00:31:26,982 --> 00:31:29,088 Nous venons de trouver le GPS au centre-ville. 571 00:31:29,080 --> 00:31:31,285 Laszlo l'a arraché et l'a collé sous une grosse plate-forme. 572 00:31:31,077 --> 00:31:32,684 Écoute, il surveillait la salle d'arcade. 573 00:31:32,475 --> 00:31:34,083 C'est là qu'il a été recruté pour la première fois. 574 00:31:33,875 --> 00:31:35,782 Il y a une grande fête d'Halloween chaque année. 575 00:31:35,573 --> 00:31:36,582 Je pense qu'il va le faire exploser. 576 00:31:36,373 --> 00:31:38,079 Où penses-tu aller ? 577 00:31:38,271 --> 00:31:39,878 Euh... C'est toi. 578 00:31:39,669 --> 00:31:41,576 Hé, hé, grand Mike, je... 579 00:31:41,367 --> 00:31:43,174 Puis-je... Puis-je emprunter un autre berger ? 580 00:31:42,966 --> 00:31:43,874 Tous les bergers sont dehors. 581 00:31:43,665 --> 00:31:45,873 Vous avez un entretien cet après-midi, ou vous avez oublié ? Non. 582 00:31:45,664 --> 00:31:47,070 Je-je suis juste... je suis... 583 00:31:47,061 --> 00:31:48,170 Quelque chose est arrivé. 584 00:31:47,962 --> 00:31:50,168 Est-ce quelque chose de plus important que d'être directeur adjoint ? 585 00:31:50,259 --> 00:31:52,965 Est-ce plus important que remettre votre promotion à Tang ? 586 00:31:52,756 --> 00:31:55,662 S'il te plaît, Chuck. Est-ce plus important que la détente du grand Mike ? 587 00:31:55,553 --> 00:31:58,959 Écoute, grand Mike, il y a juste certaines choses dans la vie qui sont plus importants que d'acheter plus. 588 00:32:02,148 --> 00:32:04,054 Tu veux dire, comme la pêche et les danois ? 589 00:32:11,538 --> 00:32:13,146 Excusez-moi! Excusez-moi! 590 00:32:12,938 --> 00:32:13,945 Je vous demande pardon. 591 00:32:20,529 --> 00:32:21,937 Bartowski ? 592 00:32:23,926 --> 00:32:26,734 Excusez-moi, toi-toi dans le costume de Gordon Gecko. 593 00:32:26,824 --> 00:32:28,530 Avez-vous vu Chuck Bartowski ? 594 00:32:28,322 --> 00:32:29,730 C'est l'heure de son entretien. 595 00:32:29,521 --> 00:32:32,427 En fait, je ne sais pas où est Chuck s'est gardé ces jours-ci. 596 00:32:32,619 --> 00:32:33,927 Alors désolé. 597 00:32:36,814 --> 00:32:39,620 Je suppose que ton petit ami Je ne supportais tout simplement pas la chaleur, hein ? 598 00:32:41,111 --> 00:32:43,217 Je suis sûr qu'il a une très bonne excuse. 599 00:32:43,009 --> 00:32:44,216 Bien sûr. 600 00:32:45,406 --> 00:32:48,912 D'abord, Chuck t'abandonne et ton stupide costume de pénis spatial. 601 00:32:48,903 --> 00:32:52,308 Et puis, il n'a même pas les pierres pour se présenter à son entretien. 602 00:32:52,099 --> 00:32:53,207 Quel perdant. 603 00:32:53,399 --> 00:32:55,105 Même selon vos normes. 604 00:32:55,096 --> 00:33:00,900 Si j'étais toi, je commencerais à interviewer pour une nouvelle meilleure amie, ma-ma-ma... 605 00:33:00,691 --> 00:33:02,099 Morgane. 606 00:33:02,089 --> 00:33:03,397 Laissez-moi vous demander quelque chose. 607 00:33:03,589 --> 00:33:05,695 Que savez-vous de Chuck Bartowski ? 608 00:33:12,880 --> 00:33:14,288 Vous n'êtes pas Bartowski. 609 00:33:14,079 --> 00:33:16,984 En fait, je suis-je suis ici pour interview au nom de mon ami. 610 00:33:16,775 --> 00:33:17,584 Regardez... 611 00:33:17,376 --> 00:33:19,082 S'il vous plaît, s'il vous plaît, écoutez-moi, d'accord ? 612 00:33:18,873 --> 00:33:21,780 Je sais que les vertus qui font un bon achat plus manager ce sont les mêmes vertus 613 00:33:21,572 --> 00:33:23,179 ça fait un meilleur ami. 614 00:33:22,970 --> 00:33:27,474 Maintenant, Chuck et moi avons peut-être nos différences, mais je peux vous parler de lui. 615 00:33:27,466 --> 00:33:29,472 Chuck est courageux. 616 00:33:29,964 --> 00:33:31,471 Chuck est fidèle. 617 00:33:31,262 --> 00:33:33,868 Vous savez, Chuck peut citer la colère de Khan mot pour mot. 618 00:33:33,660 --> 00:33:35,367 Et Chuck est courageux. 619 00:33:35,258 --> 00:33:40,262 Chuck a une super collection de vinyles, et Chuck a la sagesse de ne pas manger d'ordures 620 00:33:40,053 --> 00:33:41,860 de la salle de repos Crisper. 621 00:33:42,751 --> 00:33:48,054 Si vous voulez mon opinion ouverte, honnête et directe, le meilleur homme pour ce travail 622 00:33:47,945 --> 00:33:50,053 est un homme du nom de Chuck Bartowski. 623 00:33:55,040 --> 00:33:56,446 Un peu de discours. 624 00:33:56,638 --> 00:33:59,444 Chuck Bartowski a l'air d'être un sacré gars. 625 00:33:59,235 --> 00:34:00,244 Il est. 626 00:34:00,035 --> 00:34:04,239 Quand il viendra demain, il travaillera pour un... 627 00:34:04,030 --> 00:34:06,237 Harold Tibère Tang. 628 00:34:06,428 --> 00:34:07,836 Que Dieu vous aide tous. 629 00:34:25,311 --> 00:34:28,016 Je voulais te parler plus tôt de la fonction d'autodestruction de votre voiture. 630 00:34:29,605 --> 00:34:31,213 Une de mes créations les plus inspirées. 631 00:34:31,005 --> 00:34:32,613 Laszlo, écoute. 632 00:34:32,404 --> 00:34:33,712 Détends-toi, Chuck. 633 00:34:33,802 --> 00:34:34,911 Elle est toute à toi. 634 00:34:42,694 --> 00:34:43,702 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 635 00:34:43,493 --> 00:34:45,299 Vous venez d'armer une bombe. 636 00:34:45,690 --> 00:34:48,297 Cela m'aurait pris des heures pour passer par le système de reconnaissance d'empreintes digitales. 637 00:34:48,488 --> 00:34:49,895 Pourquoi fais-tu ça ? Quoi? 638 00:34:49,686 --> 00:34:50,695 Faire exploser des trucs ? 639 00:34:50,486 --> 00:34:52,292 C'est ce que font les méchants, Chuck. 640 00:34:52,084 --> 00:34:55,491 En plus, comment allais-je punir autrement eux pour ce qu'ils m'ont fait ? 641 00:34:58,579 --> 00:35:01,884 Ouais? Hé, quelqu'un vient d'armer le berger pour qu'il s'autodétruise. 642 00:35:01,675 --> 00:35:03,782 Yeah.I know. 643 00:35:04,073 --> 00:35:05,181 C'était moi. 644 00:35:10,104 --> 00:35:11,412 Désarmez la bombe maintenant ! 645 00:35:11,203 --> 00:35:12,111 Vous désarmez la bombe ! 646 00:35:11,902 --> 00:35:13,210 Comment? 647 00:35:14,300 --> 00:35:15,408 Coupez le fil. 648 00:35:17,296 --> 00:35:18,804 lequel? Le rouge. 649 00:35:20,893 --> 00:35:21,902 Tu dois couper un fil, Chuck ! 650 00:35:21,694 --> 00:35:23,300 Et si je les coupais tous les deux ? 651 00:35:23,091 --> 00:35:24,898 Oh, comme Sean Connery à la fin de Goldfinger ? 652 00:35:25,789 --> 00:35:26,896 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 653 00:35:26,788 --> 00:35:27,895 Coupe le fil, Chuck. 654 00:35:27,687 --> 00:35:30,294 L'autre soir, tu as dit tu n'as jamais vu Goldfinger, alors, 655 00:35:30,085 --> 00:35:31,992 comment sauriez-vous ce que Bond ça se passe à la fin du film ? 656 00:35:31,784 --> 00:35:33,989 Coupez le fil, ou nous sommes morts. 657 00:35:34,980 --> 00:35:36,588 Tu m'as menti, Laszlo. 658 00:35:36,478 --> 00:35:41,082 Tu savais que je te croirais quand tu as dit que tu voulais juste vivre une vie normale et paisible. 659 00:35:42,173 --> 00:35:45,279 Et tu savais que je te croirais tu as fait passer le fil, mais tu avais tort, Laszlo. 660 00:35:45,070 --> 00:35:46,878 Mandrin! Attendez! Attendez! Restez en arrière ! 661 00:35:46,670 --> 00:35:48,176 Coupe le fil rouge, Chuck ! 662 00:35:57,758 --> 00:35:59,065 vous êtes en état d'arrestation. 663 00:36:02,553 --> 00:36:03,662 Allez. 664 00:36:15,141 --> 00:36:16,549 J'ai un peu aimé, d'accord ? 665 00:36:16,340 --> 00:36:18,248 Très bien, maintenant, comment puis-je... 666 00:36:20,237 --> 00:36:21,544 salut, Chuck. 667 00:36:26,630 --> 00:36:28,936 Joli costume, Chuck. 668 00:36:29,028 --> 00:36:32,034 Et qu'est-ce que tu es censé être ? 669 00:36:31,825 --> 00:36:34,032 Oh, c'est vrai. 670 00:36:34,124 --> 00:36:36,130 Vous êtes mon employé. 671 00:36:38,319 --> 00:36:40,226 Tu ne vas pas me féliciter ? 672 00:36:40,018 --> 00:36:42,025 Vous avez entendu dire que j'ai eu le poste. 673 00:36:41,816 --> 00:36:44,023 Incontesté. Ouais. 674 00:36:43,814 --> 00:36:45,221 Beau travail, Harry. 675 00:36:45,911 --> 00:36:51,116 Quoi qu'il en soit, maintenant que tu es là, Je voulais vous parler de quelques idées d'organisation 676 00:36:50,907 --> 00:36:52,814 J'avais pour le troupeau de nerds... 677 00:36:53,804 --> 00:36:55,112 Chuck, où vas-tu ? 678 00:36:55,603 --> 00:36:56,811 Mandrin? 679 00:36:56,602 --> 00:36:58,309 Chuck, je ne serai pas ignoré ! 680 00:36:58,500 --> 00:36:59,709 Est-ce que Morgan t'a déjà trouvé ? 681 00:36:59,500 --> 00:37:01,305 Je pensais que le gars allait perdre la tête. 682 00:37:01,097 --> 00:37:02,105 Non, je sais. 683 00:37:01,896 --> 00:37:05,302 Il avait vraiment hâte de le concours Achetez plus de costumes. 684 00:37:05,094 --> 00:37:07,500 Je parle de ce qu'il a fait pour toi. 685 00:37:08,591 --> 00:37:12,594 Donner tout un grand discours pour essayer de convaincre le responsable des ressources humaines de vous donner le poste ? 686 00:37:14,385 --> 00:37:15,793 Morgan a fait ça ? 687 00:37:15,584 --> 00:37:18,289 Et puis quelqu'un est parti et lui a volé son vélo. 688 00:37:18,080 --> 00:37:20,887 Je veux dire, quel genre de perdant volerait-il le vélo d'un gars ? 689 00:37:27,372 --> 00:37:28,480 Regardez-vous deux. 690 00:38:23,418 --> 00:38:24,826 Je ne pensais pas que tu venais. 691 00:38:24,817 --> 00:38:25,825 Je suis désolé. 692 00:38:25,617 --> 00:38:27,024 J'ai été retenu. 693 00:38:27,715 --> 00:38:30,321 Écoute, Morgan, je pense que tu devrait être le chef cette année. 694 00:38:32,410 --> 00:38:33,418 Vraiment? 695 00:38:44,699 --> 00:38:46,505 Mandrin? Chuck, chérie ? Chéri? 696 00:38:46,296 --> 00:38:47,704 Il est à l'arrière. 697 00:38:49,393 --> 00:38:50,402 Hé. 698 00:38:50,193 --> 00:38:51,302 Comment ça s'est passé ? 699 00:38:51,093 --> 00:38:55,397 Euh, la version courte, c'est que je n'ai pas eu le poste. Quoi? 700 00:38:55,188 --> 00:38:57,495 J'ai en quelque sorte sauté l'interview. 701 00:38:57,486 --> 00:38:58,893 C'était de ma faute. 702 00:38:58,985 --> 00:39:00,393 Bonjour. 703 00:39:00,184 --> 00:39:04,187 Je, euh... j'ai eu une urgence personnelle, et Chuck s'en est vraiment sorti. 704 00:39:03,979 --> 00:39:07,585 Il ne l'admettrait probablement pas, mais ton frère est une sorte de héros. 705 00:39:12,972 --> 00:39:14,179 Voudriez-vous nous excuser ? 706 00:39:17,367 --> 00:39:19,374 Hé, euh, mon pote, ça te dérange si... 707 00:39:19,165 --> 00:39:20,772 Ça vous dérange si nous faisons une petite pause de cinq minutes ? 708 00:39:20,563 --> 00:39:22,770 Mec, tu te moques de moi ? Prenez-en dix si vous en avez besoin. 709 00:39:24,361 --> 00:39:26,667 Alors, où as-tu trouvé le costume ? 710 00:39:26,857 --> 00:39:29,164 La CIA peut tout faire. 711 00:39:31,453 --> 00:39:32,961 Qu'est-ce que tu... Que fais-tu ? 712 00:39:33,851 --> 00:39:35,257 Euh... Souriez. 713 00:39:37,049 --> 00:39:38,056 Sourire. 714 00:39:41,145 --> 00:39:42,051 Je, euh... 715 00:39:41,842 --> 00:39:48,647 Je voulais vous offrir une nouvelle photo de nous, et j'ai pensé que ça devrait être quelque chose de réel. 716 00:39:48,438 --> 00:39:49,445 Mandrin! 717 00:39:49,237 --> 00:39:51,643 Ver des sables ! Ver des sables ! Ver des sables ! 718 00:39:51,434 --> 00:39:52,941 Ils réclament le ver, mon frère. 719 00:39:52,933 --> 00:39:55,139 Ver des sables ! Ver des sables ! Ver des sables ! 720 00:39:54,931 --> 00:39:56,538 Je vais, euh... je te verrai dehors. 721 00:40:03,423 --> 00:40:04,430 Qu'étiez-vous les gars, euh... 722 00:40:04,222 --> 00:40:05,529 De quoi parliez-vous ? 723 00:40:06,284 --> 00:40:07,327 Ah rien. 724 00:40:07,119 --> 00:40:09,226 Juste, euh, tu sais. 725 00:40:09,616 --> 00:40:16,518 Sarah me disait juste que si elle l'était échouée sur une île déserte, elle rapportait du rosbif. 726 00:40:16,909 --> 00:40:18,217 Elle n'a pas dit rosbif. 727 00:40:18,008 --> 00:40:19,116 Oh, elle totalement... 728 00:40:18,907 --> 00:40:22,312 elle a complètement dit rôti de bœuf. oh, c'est terrible. 729 00:40:22,704 --> 00:40:24,811 Oh, c'est un horrible sandwich, c'est un horrible sandwich. 730 00:40:24,602 --> 00:40:28,407 Tu sais, elle est intelligente et sexy, et bravo pour son costume, il avait l'air fantastique, 731 00:40:28,199 --> 00:40:30,305 mais qui apporte du rosbif sur une île déserte ? 732 00:40:30,097 --> 00:40:32,004 C'est un choix terrible.